BBC SHERLOCK - Japanese fansite について

このサイトは、BBCドラマ『SHERLOCK』の非公式ファンサイトです。

2010年7月25日(現地時間)、BBC oneにて放送されたこの21世紀を舞台とした名探偵のドラマは、始まって10分も経たないうちに管理人のハートを鷲掴みにし、元々UKドラマ・映画好きだった管理人を果てしない泥沼に引きずり込みました。

シャーロック・ホームズと言えば世界でも有名な名探偵。さらに相当常軌を逸した奇人変人。ジェレミー・ブレットが演じた<グラナダ版>ドラマのシャーロック・ホームズは、鷲鼻に鋭い眼光、見上げる背丈、神経質そうな挙動と、「これぞシャーロック・ホームズ」と言われ、その姿がホームズ像となっていた管理人ですが、ベネディクト・カンバーバッチの演じるシャーロックは、あと25年くらい経てばああなるんだな、と素直に信じることができるほど、見事な変人シャーロックでした(笑)

まだ30代で駆け出しだったころのシャーロック・ホームズはきっとこんなだっただろう、と違和感なく感じられたのは、練りに練られた脚本と主演のベネディクト・カンバーバッチ(シャーロック)およびマーティン・フリーマン(ジョン・ワトソン)が見事にマッチしているからだと思います。ジョンがなぜ許容できるのか不思議なくらい勝手な、勝手すぎるシャーロックの行動と抜群の観察力。立て板に水の如く流れる超高速の説明。事件にしか興味がなく、今まで他人に事件以外で興味を持つことなどなかっただろうことが安易に推測できる割には、ジョンには構ってほしがる子供のようなあり方。そして脇を固める個性的な登場人物たち。原作ではイタチのようだけれど21世紀版ではイケメンな警部補レストレードに、弟を溺愛している挙動不審な権力者マイクロフト・ホームズ。主人公達の若返りと共に相当若返った気持ち悪くて可愛いジェームズ・モリアーティ。原作でのただの家主から、お茶目でぶっ飛んでるけれどキュートな家主に変わったハドソン夫人。

辻馬車を黒キャブに、新聞をPCに、電報をスマートフォンに。灰で種類を見分けられるほど原作のホームズが親しんでいるタバコは、有害物質として扱われる現代の事情を考慮してニコチンパッチに。21世紀らしいガジェットも難なくストーリーに溶け込み、もう1人の登場人物であると言われるロンドンの街並みも、訪れたことのある人ならどこもかしこも目にしているところばかりなのに観光ガイド的ではなく実にリアルな雰囲気でストーリーを彩っていると思います。シリーズ1では特にナショナル・ギャラリーとトラファルガー広場や中華街、サウスバンク、sohoなど有名どころばかり。事件を追いながらロンドンの主要観光ポイントをかなりの数網羅することに。ロンドンに行く楽しさをまた1つ増やしてくれました。

2011年5月時点では、NHKさんが権利をBBCから購入済ではあるものの未だ日本放映時期が決定していない『SHERLOCK』(その後、6月下旬に8月の放映が発表されました)。本国では爆発的な人気で、主演のベネディクト・カンバーバッチは一躍超人気俳優の階段を駆け上り、マーティン・フリーマンは『The Hobbit』2作への出演と『SHERLOCK』を天秤にかける選択を迫られるまでになりました(『SHERLOCK』シリーズ2の出演契約直後に『The Hobbit』の主演話が舞い込み、苦渋の決断で後者を断ることに。結局スケジュールが調整されて彼は両作品に出ることになっています)。本国UKではシリーズ1放映直後にシリーズ2の作成が決定し、2011年5月16日よりカーディフのスタジオとロンドンやウェールズの各地で撮影が行われています。

このサイトは、こんな素敵なドラマ『SHERLOCK』に魅入られてしまった管理人が、日本放映前からでもこの作品を楽しみ応援していきたいと思って立ち上げたサイトです。今はまだ海外からの情報しかないので、同じようにこのドラマに興味を持った方と一緒に楽しんでいけたらと思っています。

プロの翻訳家などではないため、記事内の和訳は珍訳妙訳の嵐です。かならずソースをご確認ください。当サイトに掲載させていただいているコンテンツについては、権利者の方から削除の要請があった場合、速やかに削除させていただきます。フォームよりご連絡ください。当サイトでの著作物の使用によって権利者に損害を発生させる意図は一切ございません。

BBC Sherlock Japanese fansite is a fansite for fans by fans. Everything on this site unless stated otherwise was made by me. All photos are © by their respective owner, studio and author. None of them belong to us. I dont intend to steal someone's work or infringe any copyrights. If you are the studio or photographer that truly owns any of the images posted here and want them removed, please contact us and we will remove them. Contact me from here.

2011年5月 BBC SHERLOCK - Japanese fansite 管理人


【2014年5月追記】
2011年8月24日にNHK BSで「SHERLOCK/シャーロック」が日本初放送を迎えてから早くも3年近くが経ちました。

のんびりまったり「SHERLOCK/シャーロック」を応援していたつもりが、いつの間にか世界的大人気作となり、日本でも放送前に様々な媒体で取り上げられるまでの注目作品になりました。

人気上昇に伴い、こちらの非公式ファンサイトにもたくさんの方が訪れてくださるようになったので、シリーズ3のNHK BS放送に合わせてリニューアルすることを決めました。仕事の傍らで行う作業のため完璧とはいきませんが、お役に立てていただける部分があれば幸いです。