『SHERLOC/シャーロック』S1~S4+劇場版の脚本を、BBCが無料公開中
BBCのScript Libraryにて、『SHERLOCK/シャーロック』シリーズ1~4全話と劇場版のScript(脚本)が無料公開されています。
BBC Script Library: Sherlock
最終的に編集されて放送された映像と見比べて、どのシーンやどの台詞がカットされたのかを照らし合わせるのも楽しく。また、直前/直後のカットされた台詞やシーンを見ることで、残されたシーンをより深く掘り下げることも出来るので、全話のスクリプトを公開してくれているBBCには感謝してもし足りないです。
PDFなのでスマホに入れて通勤途中に読むのもありですね。車内でニヤつかないようにしないと危ない人になりますが...
バイリンガル版コミックには、放送されたドラマの英語台詞と対応する和訳が収録されているので、英語スクリプトを読みながら「このセリフの日本語字幕って?」「このシーン、ドラマにあったっけ??」と思った時に手軽に確認が出来て便利です。もちろん、アマゾンプライムなどで字幕版の映像を観ながら照合するのもあり。
うっかりドラマを再生したりコミックを手に取ると時間が一瞬で経つので危険なのですよね。途中で止めようにも止められない吸引力が恐ろしい…
『SHERLOCK/シャーロック』バイリンガル版コミック
『SHERLOCK/シャーロック』バイリンガルコミックは、吹き出しに放送当時の英語スクリプトが、コマ外にその英語台詞に対応する和訳が載せられています。
※自分で確認した範囲ですが、バイリンガル版コミックにある和訳は、字幕版の字幕と完全一致はしていませんでした。
バイリンガル版 SHERLOCK ピンク色の研究
バイリンガル版 SHERLOCK 死を呼ぶ暗号
バイリンガル版 SHERLOCK 大いなるゲーム
バイリンガル版 SHERLOCK ベルグレービアの醜聞 (上)
バイリンガル版 SHERLOCK ベルグレービアの醜聞 (下)
劇場版「シャーロック 忌まわしき花嫁 スクリーンプレイ」
劇場版『Sherlock: The Abominable Bride』のセリフ完全英和対訳スクリーンプレイも発売されています。